秋思

时间:2011-09-16 08:53:55   来源:Hanban   编辑:程雪松

简介:

这是一首述写动作举止非常朴素真实,而内心情感又很深沉厚重的叙事诗。

内容:

Qiū Sī

秋 思

(唐) 张籍

luò yáng chéng lǐ jiàn qiū fēng

洛 阳 城 里 见 秋 风,

yù zuò jiā shū yì wàn chóng

欲 作 家 书 意 万 重。

fù kǒng cōng cōng shuō bú jìn

复 恐 匆 匆 说 不 尽,

xíng rén lín fā yòu kāi fēng

行 人 临 发 又 开 封。

Autumn Thoughts

(Tang) Zhang Ji

In Luoyang city in an autunm wind I'm caught,

And then I write a letter home with a full-laden heart.

For fear in such haste I cannot say all my thought,

I open it again when the messenger is ready to start.

Comment:

This is a narrative poem which, though written in a very simple and realistic style, expresses the full-laden heart of the poet. As the chilly bleak autumn is coming up, the poet far away from home misses his family but cannot return home. Now a fellow villager is going home, why not write a letter home and ask him to take it back? But, however long the letter is, he cannot adequately express his longing and concern for his family in it. When the messenger is about to leave, it suddenly occurs to him that he may have forgotten to write something else. So he stops the man, takes back the letter, flips it open and reads it again. These successive acts serve to give a most lifelike description of the poet’s innermost feelings for his home and kinfolk.

下载列表:

1.qius.pdf (72.2KB)

2.qius.swf (251.25KB)