我的“云”留学生活

2019年9月我来到中国天津，就读于天津外国语大学高级翻译学院。本来应该在设备完善的学习环境中和同学一起感受翻译的魅力，享受在中国留学生活的我，却因为一场突如其来的疫情打乱了我的留学生活，只能在日本的家中过着“云”留学的生活，我从一名留学生成为一名“云”留学生。

我一共有三门专业课，上课时都需要做口译。虽然都是网课，可老师们采用的方式不同，有的老师让我们开麦克风直接翻译，也有老师要求我们发录音。一开始我对这两种方式都很不习惯，用麦克风的话，非常受网络条件的影响；用录音，我会拘泥发音细节，耗费很长时间。有时，老师发消息提问，我打字的速度怎么也赶不上中国同学。一些很简单的问题，我也要花很长时间。上网课，我感受不到上课的气氛，我的老师和同学们也都“近在眼前，却远在天边”。

上网课

随着时间的推移，我逐渐克服了这些困难，习惯了“云”留学生活。

特殊的“云”留学生活给予了我新的启示，让我没有停下追逐的脚步。在这个特殊的时期里，所有人看似是一个个独立的个体，却因面对同样的问题产生了千丝万缕的联系。我相信，疫情结束后的世界会更团结、更美丽。我感谢“云”留学生活带给我的成长，也盼望着早日回到中国，回归我正常的留学生活。

作者简介：村田百，现就读于天津外国语大学高级翻译学院。