歌声里的中文教学

浓浓中国风遇上莫桑比克style，只有亲身经历过这一切，才会深刻体会到音乐无国界的含义。

蒙德拉内大学合唱团是一个中文教学点，与其他教学点不同的地方在于，学唱中文歌就是全部的教学内容。每周两节课、每节课两小时，每次合唱团团长会先带领学生练声半小时，然后再开始中文歌曲的教学。考虑到学生们每周只有两节课，课时少、间隔长、人员流动性大，所以中文教学侧重拼音的认读、中文歌曲情感的把握，弱化汉字、语法教学。

合唱团成员练声

国际中文教师志愿者表示：“虽然我们之间的语言稍有不通，但是我们对音乐共同的热爱消除了我们之间交流的障碍。学生们对中文歌曲新的诠释也让我感受到了莫桑民众对中文的热情。”

学生们学得十分出色，在歌曲学习中不断加入自己的创意，将中文歌曲演绎出了浓浓的莫桑比克style。他们把一首轻快的儿歌《歌声与微笑》重新编曲，加入萨克斯风的独奏，演绎成了大气磅礴的爵士摇滚范儿。

在学唱歌曲《滚滚长江东逝水》时，莫桑学生加入了一种当地乐器，即长长的两边封口的木管，里面是一些砂石，上下翻转就会发出砂石沿着木管滑落的声音。学生们认为，这种声音表示的是一种时间流逝的感觉，很契合这首有沧桑感、大彻大悟的歌。

在了解歌曲《康定情歌》《半个月亮爬上来》的歌词大意后，学生们表示，中文歌里这样或热烈、或委婉表达爱意的方式与莫桑情歌一样，“月亮”的意象在中文歌词里表达得真美。

合唱团在“遇见中文”大型演唱会表演中文歌曲联唱

在练习《送别》《难忘今宵》两首离别曲时，他们用宽广的音域将歌曲中的悠扬与欢庆演绎得婉转动听，让离别不再是满腔愁绪，而是充满祝福与祥和。歌曲《歌唱祖国》《龙的传人》让他们感受到中国人对祖国诚挚的热爱与赞颂，他们演唱的歌声铿锵有力、气贯长虹。

合唱团的表演受到当地观众的欢迎

《茉莉花》《甜蜜蜜》是学生们最爱的两首歌，歌词通俗易懂，旋律简单欢快，他们经常情不自禁地合唱这两首歌。

中文歌曲教学激发了很多合唱团成员学习中文的兴趣，他们准备系统地学习中文，了解中国文化。同时，他们出色的中文歌曲演唱使他们获得了很多当地商演的机会，带来了可观的经济收益。

作者简介：王涵，在莫桑比克任国际中文教师志愿者。