首页 · 逐梦中文

“埃及法老”,情定中国

信息来源: 《环球人物》杂志

笑和哭,这是埃及小伙刘正曦最早认识的两个汉字。

最初学中文入门被“虐”到想放弃时,老师让他从这两个字中选出一个代表悲伤的,他不假思索就选对了。“咧嘴笑和流眼泪的区别,太形象了!”折服于汉字横平竖直、一撇一捺的灵动和具象,他由此开启了一场与中国的“恋爱长跑”。

学习中文8年,4次参加汉语桥大赛,他一路从校冠军到埃及全国冠军,最后一次是担任大赛出题官。

2023年7月,刘正曦从中国传媒大学中文播音主持专业硕士毕业后,进入中国外文局文化传播中心,担任外籍专家,进一步探索语言背后的文化内涵。

做梦都在说中文

正义和阳光是他的追求,因此有了“正”和“曦”,而“刘”则来源于中国“一日为师,终生为父”的古训——他的中文启蒙老师姓刘。

2015年,刘正曦考入埃及语言学院,选择了中文专业。从第一节课起,刘正曦就有了换专业的念头,“阴阳上去”四个音调,听到他“怀疑人生”。

刘老师为了鼓励他,送给他一首诗,“宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”。他花了很大工夫才弄懂这句话的意思,也明白了老师的良苦用心。

刘正曦性格开朗,也是班上最勤奋的,经常求着老师帮他“开小灶”。他到老师家中作客,厨房成了他的小课堂,每一个食材用中文怎么说,他全部用手机记录下来,回家后一遍一遍背诵。

在老师的帮助下,他的口语水平突飞猛进,同学们都感到非常惊讶:想不到最初那个连“你好”二字都说不准的刘正曦,竟成了班上口语最厉害的那一个。

2017年,刘正曦作为交换生第一次到中国。带着惊喜与期待,刘正曦在南开大学学习汉语国际教育。“当时在天津电视台有很多演出,我经常去学习,看到主持人说话的方式和站姿,觉得很有范儿,于是对播音主持专业产生了浓厚的兴趣。”

1.jpg
刘正曦参加汉语桥比赛,与主持人鞠萍合影。

2018年,刘正曦就读中国传媒大学播音主持专业。跟着中国学生们一起上课,难度可想而知。老师说发声讲究“气沉丹田”,他搞不懂“丹田”是什么。老师说,“这声音有点靠后,要尽量往前送”,更是让他迷惑不已。“老师说的每个字我能听得懂,但是连起来,我就不知道他想表达什么意思。”

学习用一门外语做播音主持,让他领悟到以前老师常说的一句古诗词,“守得云开见月明”,实现梦想的道路从来都不是一帆风顺的,但只要坚持就能看见曙光。“如果4年前接受采访,我脑海中的答案第一反应还是阿拉伯语,然后再转换成中文,现在完全不用了。”刘正曦笑着对记者说,“你相信吗,我现在连说梦话都是中文。”

“见善则迁,有过则改”

一口标准的普通话,加上俊秀的长相和优越的嗓音条件,让刘正曦获得了很多站上舞台的机会。他在天津广播电台做了一段时间播音员,也参加过很多电视节目的录制。

当谈到对中国文化哪一部分最感兴趣时,刘正曦说,最佩服中国人的传承精神,诸如汉字、戏曲、相声等中国传统文化能够一直流传千年,实属难得。他提到,埃及和中国同为古老的国度,古埃及的一些文化却未能得到很好的传承,这让他感到十分遗憾。

“以前大家可能觉得外国人学中文不容易,但是看到来自加拿大的大山老师不仅能说相声,还能说绕口令,大家才发现外国人也可以挑战戏曲、播音等,对外国人学中文有了新的认识。”刘正曦说。

在中国留学这几年,刘正曦学会了相声和大鼓,快板也打得有模有样。

2.jpg
刘正曦(左)在天津求学期间学习了相声。

在参与一档名为《非遗环游记》的节目录制时,刘正曦走进北京京剧院,穿上戏服,第一次沉浸式体验京剧武生艺术。在舞台上,他不仅需要拿枪,还要戴盔头、扎靠。发饰戴上,眉毛勒紧,没过5分钟,刘正曦就已经被这套行头压得喘不过气。“台上1分钟,台下10年功,那种敬业精神,让我深受触动。”

3.jpg
刘正曦扮演武生。

“《周易》中有一句话,‘见善则迁,有过则改’,意思是你看到别人做得好,就向他们学习,自己做错了,敢于认错改正,这就是君子。”刘正曦特别自豪地提到,自己通过在中国的所见所闻,也给埃及带去了一点小小的变化。

在弄清楚中国共享单车的运营模式后,刘正曦将自己对于埃及可以效仿的想法,发布到他的脸书账号,并艾特了埃及交通部部长。2天后,他就看到埃及交通部官方账号转发了他的帖子,并评价“想法很好,期待落实”。1年多之后,埃及首都开罗作为试点城市,开始推行“开罗自行车”共享单车项目,以解决交通拥堵问题。

“如果将来有机会,我希望可以做一档节目或打造一个交流平台,用阿拉伯语给埃及人讲中国故事,用中文回答中国受众对埃及的好奇,这样能为拉近中埃两国人民的关系、增进两国交流贡献自己的力量。”刘正曦说。

2023年7月,刘正曦从中国传媒大学毕业时,身穿埃及法老服上台领取毕业证书,成为全场焦点。很多人因为这则新闻开始了解埃及,以及法老服装,也让刘正曦有了可以向中国观众讲述埃及故事的机会。之后,他把自己中文社交网站的账号改名为“埃及法老刘正曦”。

“我希望成为一名优秀的中国故事讲述者,在我热爱的国度慢慢变老。”刘正曦说。

版权所有: 中外语言交流合作中心 中文联盟

技术支持:五洲汉风网络科技(北京)有限公司